SCANDAL MANIA MÉXICO
Traducciones de las canciones
Letra: RINA
Música y arreglos: MAMI
KANA
なんて言えば良かったの?
いまだに答えはないまま
凍った記憶は溶けて涙になった
守れなかった約束の数だけ
募る孤独に負けそうで
優しさを疑うたびに苦しくて
きみを手放した
もう二度ときみに会えないけど
忘れられる日なんて来ないと思う
でもきっとこれで良かったんだ
こんな私を許してほしい
散らかった部屋のなかで
会話もなくふたりでいた
言葉なんかなくたって
分かり合えるなんて嘘だった
歩き慣れた静かな帰り道
白い息が冬を告げる
妙に明るい月に包まれて
きみを浮かべた
もう二度とこんな好きになれる
人に出会う日なんて来ないと思う
ただ恋を越えてしまったんだ
だけど私は変われなかった
まるで同じ日々が明日からも
続いてゆくみたいだった
最後の最後までいつものように
きみと笑った
もう二度ときみに会えないけど
忘れられる日なんて来ないと思う
受け取れなかった夢のかたちを
次の相手に渡してほしい
.
ROMAJI
Nante ieba yokatta no?
Imadani kotae wa nai mama
Kootta kioku wa tokete namida ni natta
Mamorenakatta yakusoku no kazu dake
Tsunoru kodoku ni makesou de
Yasashisa wo utagau tabi ni kurushikute
Kimi wo tebanashita
Mou nidoto kimi ni aenai kedo
Wasurerareru hi nante konai to omou
Demo kitto kore de yokattanda
Konna watashi wo yurushite hoshii
Chirakatta heya no naka de
Kawai mo naku futari de ita
Kotoba nanka nakutatte
Wakariaeru nante uso datta
Aruki nareta shizuka na kaerimichi
Shiroi iki ga fuyu wo tsugeru
Myou ni akarui tsuki ni tsutsumarete
Kimi wo ugabeta
Mou nidoto konna suki ni nareru
Hito ni deau hi nante konai to omou
Tada koi wo koete shimattanda
Dakedo watashi wa kawarenakatta
Marude onaji hibi ga ashita kara mo
Tsuzuite yuku mitai datta
Saigo no saigo made itsumo no you ni
Kimi to waratta
Mou nidoto kimi ni aenai kedo
Wasurerareru hi nante konai to omou
Uketorenakatta yume no katachi wo
Tsugi no aite ni watashite hoshii
peashiee
ESPAÑOL
¿Qué es lo que debería de haber dicho?
Mientras sigo así, sin obtener una respuesta
mis memorias congeladas, se derriten en lágrimas
Con tan sólo aquel número de promesas que no pude mantener
parece que perderé con esta soledad que sigue empeorando
me dolía siempre el que dudaba de tu amabilidad y así, te dejé ir
Aunque jamás te vuelva a ver
creo que el día en que te pueda olvidar jamás vendrá pero estoy bien
quiero que me perdones por eso
Dentro de una habitación desordenada estando los dos en silencio y sin palabras, tratando de entendernos el uno al otro
fue una mentira
En aquél silencioso camino a casa del que estoy acostumbrada a caminar
mi blanco aliento me hizo sentir el invierno
la luna, extrañamente brillante me abrazó y te imaginé a mi lado
El día que pueda conocer de nuevo a alguien de quien pueda enamorarme así, creo que jamás vendrá
nuestro amor, lo excedía todo pero
aún así, no pude cambiar
Era como si completamente los días siguieran su curso
pero a partir de mañana también
y al final de todo, me reí contigo como siempre hasta el último minuto
Aunque jamás te vuelva a ver
creo que el día en que te pueda olvidar jamás vendrá
quisiera que les des a tu siguiente compañera
el sueño que no pude entender.